Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωταφεντης
| Ιλ. 2.411 | ...τριγύρισαν τον ταύρο, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ευκήθη αναμεσό... |
| Ιλ. 2.477 | ...στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην... |
| Ιλ. 3.118 | ...να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στα βαθουλά καράβια | να... |
| Ιλ. 3.455 | ...θάνατο τον οχτρευόνταν όλοι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους... |
| Ιλ. 4.188 | ...χαλκιάδες ξακουσμένοι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ... |
| Ιλ. 4.336 | ...κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους μάλωσε, ως τους... |
| Ιλ. 4.368 | ...ο Σθένελος, ο γιος του Καπανέα. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τον μάλωσε, ως τον... |
| Ιλ. 6.63 | ...τον κι ο Αγαμέμνονας ευτύς ο πρωταφέντης | πα στο λαγγόνι τον εχτύπησε και τον... |
| Ιλ. 7.107 | ...οι αρχόντοι να σε πιάσουν, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ατός του, ο γιος του... |
| Ιλ. 7.162 | ...απ᾽ όλους ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο πρωταφέντης , | μετά ο Διομήδης, ο αντροδύναμος... |