Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποταμι
| Οδ. 4.522 | ...τα χάιδευε, και τού ᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά τα δάκρυα, που το αξιώθηκε να... |
| Οδ. 4.581 | ...πίσω στο ουρανοκατέβατο της Αίγυπτος ποτάμι | φτάνω κι αράζω, κι αψεγάδιαστες... |
| Οδ. 5.323 | ...έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή χυνόταν... |
| Οδ. 5.460 | ...πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και στο ποτάμι που κατέβαινε στη θάλασσα το... |
| Οδ. 5.462 | ...στα χέρια. Εκείνος φεύγοντας απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει, κι... |
| Οδ. 5.466 | ...τί θ᾽ απογίνω αλήθεια; | Αν στο ποτάμι εδώ τη νύχτα μου κακοπεράσω,... |
| Οδ. 5.469 | ...δεν έχω πια καθόλου· | τι απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα κατάκρυο... |
| Οδ. 6.210 | ...να φάει, να πιει στον ξένο, | και στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε μιαν απάνεμη... |
| Οδ. 7.284 | ...απ᾽ το ουρανογέννητο ξεμάκρυνα ποτάμι | κι έγειρα μέσα στα χαμόκλαδα, κι... |
| Οδ. 7.296 | ...κρασί να πιω φλογάτο, | και στο ποτάμι ειπε και λούστηκα, και τούτα εδώ τα... |