Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πορτα
| Οδ. 21.241 | ...να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί... |
| Οδ. 21.384 | ...μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να... |
| Οδ. 21.387 | ...δίχως άργητα του στέριου κλειει την πόρτα . | Μαζί ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως... |
| Οδ. 22.76 | ...να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα . | Κι αν τότε τρέχοντας ασκώναμε... |
| Οδ. 22.91 | ...χύθηκε στον ξακουστό Οδυσσέα, | την πόρτα μπας κι αφήσει λεύτερη· μα πρόφτασε... |
| Οδ. 22.107 | ...σαγίτες, να κρατήσω· | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν απομείνω... |
| Οδ. 22.156 | ...της κάμαρας τη σφιχταρμοδεμένη | πόρτα πριν λίγο, και το πρόσεξαν αυτοί... |
| Οδ. 22.157 | ...Εύμαιε, τώρα, αρχοντογέννητε, την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι... |
| Οδ. 22.201 | ...και κλείνοντας τη στραφταλούσα πόρτα | κινήσαν κι ήρθαν στο δολόπλοκο, τον... |
| Οδ. 22.394 | ...Ευρύκλεια φώναξε, χτυπώντας της την πόρτα : | «Σήκω, πολύχρονη γερόντισσα, που... |