Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πορτα
| Ιλ. 24.453 | ...παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που... |
| Ιλ. 24.527 | ...ανέγνοιοι. | Μπροστά στου Δία την πόρτα βρίσκουνται στημένα δυο πιθάρια, | νά... |
| Ιλ. 24.567 | ...τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽... |
| Ιλ. 24.572 | ...σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του· τον Άλκιμο... |
| Οδ. 1.255 | ...λέει, να στέκουνταν στου παλατιού την πόρτα , | με το σκουτάρι και το κράνος... |
| Οδ. 1.441 | ...βγήκε από την κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το... |
| Οδ. 2.343 | ...από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά... |
| Οδ. 6.54 | ...άλικο μαλλί· τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε, ως επήγαινε στους... |
| Οδ. 8.304 | ...σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην πόρτα , η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή... |
| Οδ. 8.326 | ...οι τρισμακαρισμένοι | θεοί στην πόρτα αντίκρυ, σε άσβηστο ξεσπάσαν όλοι... |