Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμου
| Ιλ. 15.527 | ...και πολύξερο στην τέχνη του πολέμου . | Τούτος σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση... |
| Ιλ. 16.359 | ...μ᾽ αυτός, κατέχοντας την τέχνη του πολέμου , | τους ώμους τους φαρδιούς εσκέπαζε... |
| Ιλ. 17.243 | ...το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς πολέμου γνέφος, | τά᾽ χει σκεπάσει ο μέγας... |
| Ιλ. 17.253 | ...πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του πολέμου . | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος του,... |
| Ιλ. 17.384 | ...στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 17.548 | ...Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά και βαριού χειμώνα αβάσταγου,... |
| Ιλ. 17.721 | ...σταθήκαμε, τον τάραχο βαστώντας του πολέμου .» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα... |
| Ιλ. 19.313 | ...του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους... |
| Ιλ. 20.31 | ...ο γιος του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί κινούν... |
| Ιλ. 20.101 | ...Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο θεός του πόλεμου την κρίση, δε νικούσε | εύκολα εμένα... |