Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρω
| Ιλ. 22.334 | ...καράβια, αργότερα ξεπλερωμή να πάρω , | και σού ᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα... |
| Ιλ. 23.207 | ...τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το... |
| Ιλ. 24.213 | ...δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν... |
| Ιλ. 24.434 | ...και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον... |
| Ιλ. 24.436 | ...περίσσια, και φοβούμαι | να πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε... |
| Οδ. 1.184 | ...να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι... |
| Οδ. 1.379 | ...εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να... |
| Οδ. 2.144 | ...εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να... |
| Οδ. 3.206 | ...με τόση αντρειά και μένα, | να πάρω γδικιωμό απ᾽ τους άνομους,... |
| Οδ. 6.285 | ...εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα πάρω . | Εγώ και με άλλην λέω... |