Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολη
| Ιλ. 11.66 | ...βροντοσκούταρου του Δία στραφτάλιζε όλη . | Οι θεριστάδες πώς κατάντικρα σε... |
| Ιλ. 11.550 | ...ξάγρυπνοι ξωτάροι να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να... |
| Ιλ. 13.191 | ...μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη στο χαλκό, μόν᾽ χτύπησε στου... |
| Ιλ. 13.558 | ...κοντάρι του δε σκόλαζε, μόν᾽ σειόταν | όλη την ώρα τρεμοπαίζοντας, και... |
| Ιλ. 14.399 | ...σε δρυς ψηλούς φυσώντας, | τότε που με όλη του τη δύναμη μανιάζοντας... |
| Ιλ. 15.617 | ...έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη λύσσα, | τι εκείνοι σε σφιχτές... |
| Ιλ. 17.24 | ...κι ο αλογάρης Υπερήνορας, και μ᾽ όλη την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη... |
| Ιλ. 17.39 | ...τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας Φρόντιδας... |
| Ιλ. 17.181 | ...κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα... |
| Ιλ. 17.276 | ...οι Τρώες οι αντρόκαρδοι, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό... |