Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεφυγε
| Ιλ. 22.448 | ...και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς μιλάει στις... |
| Ιλ. 23.388 | ...η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη... |
| Οδ. 1.64 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω... |
| Οδ. 4.504 | ...της κεφαλής του: | καυκίστη δυνατά πως ξέφυγε της θάλασσας τα πλάτη | στο πείσμα των... |
| Οδ. 4.513 | ...καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του Χάρου αλήθεια τότε. | Μα σύντας... |
| Οδ. 5.22 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου... |
| Οδ. 5.316 | ...μακριά, και το τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε... |
| Οδ. 8.305 | ...η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε άγρια κι έκραξε τους αθανάτους... |
| Οδ. 8.408 | ...λόγια: | «Πατέρα ξένε, χαίρε! Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον σηκώσει... |
| Οδ. 9.455 | ...― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια... |