Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεφυγε
| Ιλ. 15.465 | ...ξεστρατίζει | και φεύγει πέρα, και του ξέφυγε το τόξο από τα χέρια. | Κι ο... |
| Ιλ. 17.1 | Ωστόσο τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου,... |
| Ιλ. 17.305 | ...ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε από τρίχα· | κι έτσι το γιο του... |
| Ιλ. 18.117 | ...ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας αφέντης τον... |
| Ιλ. 20.350 | ...λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε χαρούμενος του Χάρου. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 21.44 | ...τον έστειλε μετά στην άγια Αρίσβη· | μα ξέφυγε κρυφά, κι ως έφτασε στο πατρικό του... |
| Ιλ. 21.58 | ...επούλησα στη Λήμνο, και του Χάρου | ξέφυγε , βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το... |
| Ιλ. 21.493 | ...κάτω οι γοργές σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο... |
| Ιλ. 22.191 | ...αν μια στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε... |
| Ιλ. 22.292 | ...τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά... |