Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεφυγε
| Ιλ. 4.350 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη... |
| Ιλ. 9.408 | ...τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε... |
| Ιλ. 11.376 | ...τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι... |
| Ιλ. 11.476 | ...δοξεύει | και το λαβώνει· αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό... |
| Ιλ. 13.404 | ...στραφταλιστό κοντάρι. | Μα εκείνος ξέφυγε , το χάλκινο κοντάρι ως είδε... |
| Ιλ. 14.83 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους... |
| Ιλ. 14.407 | ...τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια, | και πίσω... |
| Ιλ. 15.287 | ...κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο Έχτορας, κι ήμαστε όλοι... |
| Ιλ. 15.421 | ...στη γη βροντώντας, κι ο δαυλός τού ξέφυγε απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως... |
| Ιλ. 15.461 | ...του απάνω. | Μα το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον... |