Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενος
| Ιλ. 4.387 | ...δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν ξένος , | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε μες των... |
| Ιλ. 6.224 | ...στο Άργος καλοπρόσδεχτος θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω... |
| Ιλ. 16.550 | ...τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε... |
| Οδ. 1.120 | ...αυλόπορτα τρέχει γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι... |
| Οδ. 1.134 | ...εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον... |
| Οδ. 6.193 | ...θα σου απολείψει, απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε και φτάνει... |
| Οδ. 6.276 | ...στο δρόμο, θα φωνάξει: | “Ο όμορφος ξένος κι αψηλόκορμος, στη Ναυσικά... |
| Οδ. 7.24 | ...χώρα αυτή πως είναι; | Τυραγνισμένος ξένος έφτασα μαθές σ᾽ αυτά τα μέρη, | μακριά,... |
| Οδ. 7.160 | ...όμορφο δεν είναι, δεν ταιριάζει | ο ξένος πλάι στη στια να κάθεται, κατάχαμα,... |
| Οδ. 7.192 | ...κάμουμε, μετά να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως κακοπάθιες | θα... |