Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερα
| Ιλ. 21.244 | ...όχτον όλο συνεπαίρνοντας· και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά της, κι... |
| Ιλ. 21.317 | ...τον γλιτώσουν άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να... |
| Ιλ. 21.345 | ...όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς... |
| Ιλ. 21.353 | ...ώρια. | Τυραννισμένα, από τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια και ψάρια... |
| Ιλ. 21.361 | ...ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε... |
| Ιλ. 21.365 | ...καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν κυλούσε... |
| Ιλ. 21.382 | ...τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο... |
| Ιλ. 22.151 | ...άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν το χαλάζι, | γιά σαν τον πάγο που... |
| Οδ. 4.478 | ...τον ποταμό και πάλε, | στου Αιγύπτου τα νερά , διαγέρνοντας θυσίες τρανές... |
| Οδ. 4.785 | ...φέρναν τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω... |