Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερα
| Ιλ. 17.54 | ...ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα του νερά βρυσίζουν πλήθια, | πανώριο, τρυφερό,... |
| Ιλ. 17.750 | ...ρίχνει τ᾽ άγρια, πολυσάλευτα νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 21.11 | ...εκολυμπούσαν | στα στρουφιχτά νερά , γυρίζοντας με βόγγους δώθε... |
| Ιλ. 21.14 | ...κι αυτές σωριάζουνται πα στα νερά σκιαγμένες· | όμοια σωρός στου... |
| Ιλ. 21.132 | ...ας του ρίχνετε άλογα στα στρουφιχτά νερά του. | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας... |
| Ιλ. 21.147 | ...Αχιλλέα να σφάζει αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 21.158 | ...τον Αξιό, που τα ομορφότερα νερά στη γης σκορπίζει· | και γιος του ο... |
| Ιλ. 21.219 | ...μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί· μα... |
| Ιλ. 21.234 | ...κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη αναταράζοντας,... |
| Ιλ. 21.238 | ...ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και... |