Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερα
| Ιλ. 4.91 | ...που του ακλούθηξαν απ᾽ τα νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του,... |
| Ιλ. 4.453 | ...κάτω στο συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους, | που από κρουνούς τρανούς... |
| Ιλ. 5.774 | ...μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η... |
| Ιλ. 8.369 | ...να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά... |
| Ιλ. 8.561 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο... |
| Ιλ. 9.15 | ...ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 11.726 | ...στου Αλφειού καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε. | Σφάζουμε εκεί στον... |
| Ιλ. 12.33 | ...κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν... |
| Ιλ. 15.37 | ...της Στύγας τα κρεμάμενα νερά , που από τους όρκους | ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 16.4 | ...αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος... |