Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρους
| Ιλ. 23.198 | ...τα ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη... |
| Οδ. 11.94 | ...τον τόπο αυτό τον άχαρο και τους νεκρούς ; Τραβήξου | τώρα απ᾽ το λάκκο κι... |
| Οδ. 11.147 | ...μου και θα τον καταλάβεις: | απ᾽ τους νεκρούς που πήρε ο θάνατος όποιον αφήνεις... |
| Οδ. 11.485 | ...που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ που βρίσκεσαι· μη... |
| Οδ. 11.569 | ...᾽χει χρυσό ραβδί, να κάθεται και τους νεκρούς να κρίνει· | κι εκείνοι, ολόρθοι γιά... |
| Οδ. 12.383 | ...θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού... |
| Οδ. 22.73 | ...στέκοντας θα μας δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις... |
| Οδ. 22.271 | ...χιμώντας, τα κοντάρια τους απ᾽ τους νεκρούς τραβήξαν. | Ξανά οι μνηστήρες ρίξαν... |
| Οδ. 22.437 | ...κινούσε λόγια ομπρός τους: | « Νεκρούς να κουβαλάτε αρχίσετε, κι οι δούλες... |
| Οδ. 23.84 | ...το γιο μου· τους μνηστήρες | νεκρούς να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ... |