Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονος
| Οδ. 3.362 | ...να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος κάπως γέροντας που βρίσκεται κοντά... |
| Οδ. 4.118 | ...τον πατέρα του να μαρτυρήσει μόνος , | γιά αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας... |
| Οδ. 4.367 | ...μου, όπως παράδερνα χωρίς συντρόφους, μόνος · | εκείνοι τους γιαλούς τριγύριζαν κι... |
| Οδ. 5.131 | ...σαν έφτασε καβάλα | σε μια καρένα, μόνος · τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας... |
| Οδ. 6.126 | ...μιλούνε; | Ομπρός, ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να καταλάβω.» | |
| Οδ. 7.204 | ...στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους... |
| Οδ. 12.297 | ...έτσι με ζορίζετε, κι έχω απομείνει μόνος . | Όμως ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν... |
| Οδ. 13.266 | ...δούλεψα, μόν᾽ όριζα συντρόφους άλλους μόνος . | Γι᾽ αυτό, ως γυρνούσε απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.516 | ...εκείνος, | και κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά... |
| Οδ. 15.311 | ...εκεί τους δρόμους της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος αν θα μού ᾽δινε... |