Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονος
| Ιλ. 11.763 | ...θωρώ να χαίρεται την αντριγιά του μόνος . | Πικρά θα κλάψει ωστόσο αργότερα,... |
| Ιλ. 12.449 | ...γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος , | τι ο γιος του Κρόνου από το βάρος... |
| Ιλ. 13.80 | ...του Πρίαμου, θέλω | να στήσω πόλεμο και μόνος μου, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 16.243 | ...τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε... |
| Ιλ. 17.254 | ...του πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος του, μην το δεχτεί η καρδιά... |
| Ιλ. 17.464 | ...δε σκότωσε κανένα· | τι δεν μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα... |
| Ιλ. 19.328 | ...πριν στα στήθη μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο... |
| Ιλ. 20.26 | ...αρέσει· | τι αν ο Αχιλλέας προβάλει μόνος του τους Τρώες να πολεμήσει, | μπρος... |
| Ιλ. 20.287 | ...γη· μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος . | Κι όπως χιμούσε, θα τον έβρισκε... |
| Ιλ. 22.417 | ...η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος , στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να... |