Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλωντας
| Οδ. 11.511 | ...Τροίας το κάστρο γύρα, | πρώτος μιλώντας πάντα θά ᾽βρισκε τον ταιριασμένο... |
| Οδ. 12.165 | ...μου.” | Την ώρα που όλα αυτά ξεδιάλυνα μιλώντας στους συντρόφους, | καθώς αγέρας... |
| Οδ. 12.207 | ...μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι μου, ακάτεχοι... |
| Οδ. 13.322 | ...στερνά κι εσύ με γκάρδιωσες μιλώντας μου στην πλούσια | των Φαίακων χώρα και... |
| Οδ. 13.352 | Μιλώντας την αντάρα σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο... |
| Οδ. 14.157 | ...η φτώχια | τον βασανίζει κι όλο ψέματα μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο Δίας ας είναι... |
| Οδ. 15.266 | ...τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη... |
| Οδ. 15.352 | ...μέσα ο πρώτος: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | ακόμα ζει ο... |
| Οδ. 16.113 | ...τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | μηδέ ο λαός... |
| Οδ. 16.180 | ...θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |