Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλωντας
| Ιλ. 11.793 | ...σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται... |
| Ιλ. 14.45 | ...είπε φοβερίζοντας μέσα στους Τρώες μιλώντας , | πως δε θα γείρει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.403 | ...σπλάχνο του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι... |
| Ιλ. 15.501 | ...ο Αίαντας απ᾽ την άλλη εγκάρδιωνε μιλώντας στους δικούς του: | «Ντροπής, Αργίτες,... |
| Ιλ. 17.215 | ...πήγε σ᾽ έναν έναν κι έδινε μιλώντας του κουράγιο, | στο Μέδοντα και στο... |
| Ιλ. 20.340 | Κι ως όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας , τον αφήνει, | και την κατάχνια... |
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά... |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη... |
| Ιλ. 23.624 | ...σ᾽ έχουν πλακώσει τα έρμα!» | Έτσι μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την... |
| Ιλ. 24.170 | ...το μήνυμα στον Πρίαμο δίπλα εστάθη | μιλώντας του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει... |