Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιλωντας
| Ιλ. 24.771 | ...μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες τη... |
| Οδ. 1.214 | ...τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει... |
| Οδ. 3.345 | ...Νέστορας τους ανακράτησε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Ο Δίας ετούτο κι οι άλλοι... |
| Οδ. 4.383 | ...μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε: | Κάποιος εδώ... |
| Οδ. 4.399 | ...μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | κάθε φορά που... |
| Οδ. 8.400 | ...ο Ευρύαλος τότε απηλογήθηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Αλκίνοε, βασιλιά... |
| Οδ. 8.460 | ...της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 9.376 | ...να πυρώσει μόνο, κι έδινα μιλώντας στους συντρόφους | κουράγιο, μήπως απ᾽... |
| Οδ. 10.173 | ...με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι, τρανή ειναι... |
| Οδ. 10.547 | ...με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Πια μην κοιμάστε στον... |