Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηνυμα
| Οδ. 4.528 | ...να τον χτυπήσει. | Κι αμέσως κίνησε, το μήνυμα να πάει στο βασιλιά του· | κι ο... |
| Οδ. 4.680 | ...τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα · μα αυτή τού φώναξε, σα φάνη στο... |
| Οδ. 5.127 | ...φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με... |
| Οδ. 8.272 | ...το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό... |
| Οδ. 15.458 | ...να φύγουν, | στείλαν μαντάτορα, το μήνυμα να φέρει στη γυναίκα· | ήρθε στο σπίτι... |
| Οδ. 16.133 | ...να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το μήνυμα · κανείς Αργίτης άλλος | να μην το... |
| Οδ. 16.138 | ...απόκριση και μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να πω και στο... |
| Οδ. 16.150 | ...το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα , εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην... |
| Οδ. 16.334 | ...και τραβούσαν | ίδιο ακριβώς να φέρουν μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν... |
| Οδ. 16.339 | ...από κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε όσα... |