Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηνυμα
| Ιλ. 15.57 | ...Αχαιών τ᾽ ασκέρι, | στο ρήγα Ποσειδώνα μήνυμα να δώσει, από τη μάχη | να τραβηχτεί... |
| Ιλ. 15.175 | ...Δία δω πέρα κάποιο μήνυμα σταλμένη σού ᾽χω φέρει. | Ν᾽... |
| Ιλ. 16.13 | ...μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα , που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε... |
| Ιλ. 16.36 | ...η ψυχή σου! | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα θες να ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή... |
| Ιλ. 17.642 | ...μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το μαύρο μήνυμα , πως έχασε τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 17.701 | ...στου Πηλέα | το γιο τον Αχιλλέα το μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ, Μενέλαε,... |
| Ιλ. 18.19 | ...Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε... |
| Ιλ. 19.120 | ...πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 19.337 | ...πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα , να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά... |
| Ιλ. 22.454 | ...πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω... |