Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηνυμα
| Ιλ. 3.121 | ...το λόγο. | Ωστόσο στην Ελένη μήνυμα τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα φέρνει·... |
| Ιλ. 7.417 | ...έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα · κι αυτοί συντάζουνταν όλοι με... |
| Ιλ. 9.422 | ...στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές... |
| Ιλ. 9.617 | ...μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν το μήνυμα , μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα... |
| Ιλ. 9.649 | ...ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε: | δε θα με... |
| Ιλ. 10.288 | ...Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά... |
| Ιλ. 11.652 | ...τον γνωρίζω. | Τώρα ξανά γυρνώ, το μήνυμα στον Αχιλλέα να φέρω· | το ξέρεις,... |
| Ιλ. 11.794 | ...από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 14.355 | ...στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια τρέχει, | το μήνυμα να πάει στον άρχοντα της γης, τον... |
| Ιλ. 14.501 | ...οι Τρώες και δώστε μήνυμα στον κύρη και στη μάνα | του... |