Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεινει
| Ιλ. 24.110 | ...εγώ τη δόξα τούτη εκράτησα να μείνει του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το... |
| Οδ. 3.155 | ...το μισό στρατό τον κράτησαν να μείνει για την ώρα | στο γιο του Ατρέα τον... |
| Οδ. 4.584 | ...μνήμα | στον Αγαμέμνονα, αλησμόνητο να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν τέλεψα,... |
| Οδ. 4.756 | ...του Αρκείσιου· πάντα κάποιος τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽... |
| Οδ. 5.136 | ...και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει , να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για... |
| Οδ. 9.96 | ...ουδ᾽ έλεε να διαγείρει· | τό ᾽χε να μείνει εκεί καλύτερο και με τους... |
| Οδ. 9.543 | ...νησί σα φτάσαμε, κει που είχαν όλα μείνει | τ᾽ άλλα μας πλοία τα καλοκούβερτα,... |
| Οδ. 15.305 | ...θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να μείνει | στη μάντρα εκεί γιά αν θα τον... |
| Οδ. 16.75 | ...και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει ακόμα, αντάμα μου, να κυβερνάει το... |
| Οδ. 20.219 | ...τέτοιο φέρσιμο κακό ᾽ναι, τι έχει μείνει | ξοπίσω ο γιος του, μα χειρότερο δω... |