Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεινει
| Ιλ. 18.86 | ...με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του... |
| Ιλ. 18.262 | ...εκεινού ανημέρωτη· στον κάμπο για να μείνει | δε θα θελήσει, εκεί που σμίγοντας... |
| Ιλ. 19.33 | ...αλάκερο να κείτεται εδώ πέρα, | θα μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο... |
| Ιλ. 19.39 | ...Πάτροκλου σταλάζει, απείραχτο να μείνει το κορμί του. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 19.188 | ...εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ, κι ας βιάζεται... |
| Ιλ. 22.6 | ...τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην Τροία κατάμπροστα, στο... |
| Ιλ. 22.136 | ...ο Έχτορας και τρόμαξε, δε βάστηξε να μείνει , | κι αφήνοντας τις πόρτες πίσω του... |
| Ιλ. 22.333 | ...Πολύ πιο αντρόκαρδος εγώ ειχα μείνει πίσω | στα βαθουλά καράβια, αργότερα... |
| Ιλ. 23.248 | ...το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα καράβια εσείς... |
| Ιλ. 23.522 | ...μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει , | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του... |