Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεινει
| Ιλ. 8.80 | ...να κρατηθούν βαστήξαν. | Κι είχε μονάχα μείνει ο Νέστορας, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 8.246 | ...το ασκέρι του κι αχάλαστο να μείνει · | κι έναν αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα... |
| Ιλ. 9.324 | ...ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει · | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα... |
| Ιλ. 9.413 | ...δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω... |
| Ιλ. 9.427 | ...θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά... |
| Ιλ. 9.609 | ...κοντά στα δρεπανόγυρτα καράβια θα μου μείνει , | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι... |
| Ιλ. 9.702 | ...μπορεί να φύγει, αν θέλει, | γιά και να μείνει · αυτός στον πόλεμο τότε θα βγεί... |
| Ιλ. 10.237 | ...μην ντραπείς και τον καλύτερο να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό,... |
| Ιλ. 12.73 | ...πια μήτε αποκρισάτορας θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο, τους... |
| Ιλ. 15.438 | ...απ᾽ τα Κύθηρα, που ήρθε σε μας να μείνει , | και σε ίδια σέβαση τον είχαμε με... |