Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεινει
| Ιλ. 1.117 | ...μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 1.535 | ...τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽ στάθηκαν... |
| Ιλ. 2.325 | ...αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα... |
| Ιλ. 2.339 | ...δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας... |
| Ιλ. 3.160 | ...μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα τέκνα μας για συφορά μια... |
| Ιλ. 4.175 | ...σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος... |
| Ιλ. 5.273 | ...αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 6.68 | ...κούρσα μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι... |
| Ιλ. 6.358 | ...στους ανθρώπους τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 7.91 | ...θα πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |