Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρυφα
| Ιλ. 24.681 | ...βασιλιά τον Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα, κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες· | τρέχει και... |
| Οδ. 4.92 | ...άλλος σκότωνε τον αδερφό μου εμένα | κρυφά , ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας... |
| Οδ. 8.78 | ...κι ο Αγαμέμνονας ο πρωτοστρατολάτης | κρυφά αναγάλλιαζε, που μάλωναν των Αχαιών... |
| Οδ. 8.268 | ...ο Άρης σε αγάπη επέσαν | και πώς αρχή κρυφά πρωτόσμιξαν στου Ηφαίστου το... |
| Οδ. 8.297 | ...μόλις έπεσαν, τρογύρα τους απλώσαν | κρυφά του πολυμήχανου Ήφαιστου τ᾽ άφαντα... |
| Οδ. 11.443 | ...σου· | λίγα να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα, από... |
| Οδ. 11.455 | ...το: | Γυρνώντας στην πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς να μη... |
| Οδ. 14.330 | ...πού ᾽λειψε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα τα πλούσια της... |
| Οδ. 15.430 | ...να με αγοράσει.” | Κι εκείνος που κρυφά τη χάρηκε της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 15.463 | ...μάτια | να το αγοράσουν παζαρεύοντας, κρυφά τής γνέφει εκείνος, | και μόλις έγνεψε,... |