Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρυφα
| Ιλ. 14.50 | ...ο Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να... |
| Ιλ. 14.296 | ...φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους. | Πήγε λοιπόν κι... |
| Ιλ. 15.541 | ...βοηθός του, κι ως εστάθη | πίσω κρυφά , στο πλάι του Δόλοπα, τον πέτυχε... |
| Ιλ. 16.184 | ...στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής,... |
| Ιλ. 17.408 | ...έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το... |
| Ιλ. 18.167 | ...τον Όλυμπο μαντάτορας της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.44 | ...μετά στην άγια Αρίσβη· | μα ξέφυγε κρυφά , κι ως έφτασε στο πατρικό του... |
| Ιλ. 22.277 | ...εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε ξανά στον... |
| Ιλ. 24.72 | ...ας αφήσουμε, τι βολετό δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε τον... |
| Ιλ. 24.435 | ...και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι... |