Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κλαματα
| Οδ. 11.472 | ...με γνώρισε Αχιλλέα, | μέσα σε κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει... |
| Οδ. 11.616 | ...με μπροστά του, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.16 | ...δυο τα χέρια, κι ασταμάτητα τα κλάματα τον πήραν. | Ένας πατέρας την αγάπη του... |
| Οδ. 16.214 | ...του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη... |
| Οδ. 18.173 | ...πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα κλάματα λουσμένο· | καλό μαθές δεν είναι,... |
| Οδ. 18.203 | ...και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα,... |
| Οδ. 19.46 | ...τους, | κι η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 19.268 | ...θεούς περίσσια. | Όμως παράτα πια τα κλάματα , τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου... |
| Οδ. 19.361 | ...ειπε εκείνη, κι η γερόντισσα τα κλάματα κινούσε, | την όψη μες στα χέρια... |
| Οδ. 19.541 | ...εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με πνίγαν· | κι οι καλοπλέξουδες... |