Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κλαματα
| Οδ. 5.152 | ...στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα , μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού... |
| Οδ. 5.157 | ...στα βράχια, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη... |
| Οδ. 10.209 | ...ξοπίσω του συντρόφοι ακολουθούσαν | με κλάματα , και μας αφήνοντας σε βόγγους και σε... |
| Οδ. 10.265 | ...λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του μέσα: | “Εδώ παράτα με,... |
| Οδ. 10.324 | ...λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά της μέσα: | “Ποιός είσαι; πούθε; Πού η... |
| Οδ. 10.415 | ...ομπρός τους, | χυθήκαν πάνω μου με κλάματα , και τους φαινόταν ίδιο | στην... |
| Οδ. 11.55 | ...όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 11.87 | ...πεθάνει. | Κι όπως την είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα , την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την... |
| Οδ. 11.154 | ...νογάει ποιός ήμουν, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει... |
| Οδ. 11.395 | ...όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς τον... |