Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κλαματα
| Ιλ. 23.385 | ...γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα τον πήραν, τις φοράδες | ακόμα πιο... |
| Ιλ. 24.620 | ...σου, | στο κάστρο ως θα τον μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια αξίζει!» | |
| Ιλ. 24.722 | ...κι αποκρίνουνταν με κλάματα οι γυναίκες. | Πρώτη η Αντρομάχη η... |
| Ιλ. 24.741 | ...στους γονιούς σου πένθος, Έχτορα, και κλάματα χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.794 | ...οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα... |
| Οδ. 2.362 | ...του το μοιρολόι κινούσε, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ο... |
| Οδ. 4.194 | ...άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν... |
| Οδ. 4.721 | ...η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά της μέσα: | «Καλές μου, ακούστε! Ο... |
| Οδ. 4.812 | ...Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα , τις πίκρες να ξεχάσω, | που αρίφνητες... |
| Οδ. 5.83 | ...θρηνούσε, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη... |