Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιον
| Οδ. 15.224 | ...σίμωσε ένας ξένος, | πού ᾽χε σκοτώσει κάποιον κι έφευγε μακριά από τ᾽ Άργος, κι... |
| Οδ. 15.272 | ...τη χώρα μου παράτησα, τι έχω σκοτώσει κάποιον | του τόπου μας· πολλά τ᾽ αδέρφια του,... |
| Οδ. 15.518 | ...κάθεται στον αργαλειό κι υφαίνει. | Σε κάποιον άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα να πας, στον... |
| Οδ. 16.198 | ...να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον . | Κι εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και... |
| Οδ. 16.261 | ...της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά κάποιον άλλο νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να σταθεί... |
| Οδ. 16.468 | ...το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα απ᾽ τους συντρόφους σου γοργό... |
| Οδ. 17.383 | ...από την τέχνη του, γιά μαντολόγο κάποιον , | γιά και γιατρό για μιαν αρρώστια... |
| Οδ. 17.384 | ...μιαν αρρώστια του, γιά μαραγκό, γιά κάποιον | απ᾽ τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες,... |
| Οδ. 17.401 | ...αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους κάποιον , | που στου Οδυσσέα του ισόθεου... |
| Οδ. 20.223 | ...θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο ρήγα πέρφανο, τι αυτά πια δε... |