Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κακου
| Οδ. 8.285 | ...ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του κάκου · | τον Ήφαιστο θωρώντας πού... |
| Οδ. 10.26 | ...να σπρώχνει | τα πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι... |
| Οδ. 10.247 | ...έπνιγε, μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα... |
| Οδ. 11.393 | ...του, ποθώντας να μου αγγίξει ― | του κάκου , δεν μπορούσε! η δύναμη τον είχε... |
| Οδ. 12.257 | ...έτρωγε, κι εκείνοι να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια... |
| Οδ. 12.392 | ...και τους μάλωνα με τη σειρά ― του κάκου ! | Τρόπος γιατριάς πια δεν απόμενε, τι... |
| Οδ. 14.365 | ...πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες κι ατός... |
| Οδ. 18.178 | ...Ευρυνόμη, κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω τώρα, να... |
| Οδ. 19.29 | ...κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου · τρέχει η βάγια | και κλειει την πόρτα... |
| Οδ. 21.185 | ...δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου ! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη μεμιάς τους... |