Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καιρος
| Οδ. 16.371 | ...ένας θεός τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός πια εδώ να μελετήσουμε το μαύρο... |
| Οδ. 17.101 | ...πρώτη κι είπε: | «Λογιάζω, ειναι καιρός , Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω... |
| Οδ. 17.103 | ...από τους θρήνους μου, τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.419 | ...στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο... |
| Οδ. 19.75 | ...κι αυτοί που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο... |
| Οδ. 19.221 | ...μου, να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός που εδιάβη, | τα που γυρεύεις· κιόλας... |
| Οδ. 19.270 | ...τίποτα δε θέλω να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν είναι που άκουσα πως γύρισε ο... |
| Οδ. 19.594 | ...αθάνατοι στη γη την καρποδότρα. | Είναι καιρός λογιάζω, ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω... |
| Οδ. 20.246 | ...του Τηλέμαχου το θάνατο· καιρός να φάμε ωστόσο!» | |
| Οδ. 22.396 | ...μέσα στο παλάτι μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο... |