Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καιρος
| Ιλ. 16.556 | ...τους: | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια αντρειά... |
| Ιλ. 16.787 | ...θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να κατεβείς στον... |
| Ιλ. 18.133 | ...πέτεται· θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο... |
| Ιλ. 21.160 | ...Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός να χτυπηθούμε!» | Τέτοια μιλούσε... |
| Ιλ. 22.126 | ...με δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός δεν είναι πια να στήσουμε... |
| Ιλ. 22.268 | ...λοιπόν την πάσα τέχνη σου στο νου, καιρός να δείξεις | κονταρομάχος και... |
| Ιλ. 23.157 | ...πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να φύγουν... |
| Ιλ. 24.131 | ...να σμίξεις με γυναίκα· | γιατί καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου... |
| Ιλ. 24.601 | ...ως φέξει, κουβαλώντας τον· καιρός για δείπνο τώρα. | Κι η Νιόβη ακόμα η... |
| Ιλ. 24.655 | ...το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός περάσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |