Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδομενεας
| Ιλ. 13.476 | ...και σκύλους· | παρόμοια ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος δεν έκανε να... |
| Ιλ. 13.500 | ...περίσσια αντρειά τους, | ο Αινείας κι ο Ιδομενέας , και γύρευαν, παρόμοιοι με τον... |
| Ιλ. 13.506 | ...τον Οινόμαο πέτυχεν ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο χαλκός το... |
| Ιλ. 13.509 | ...σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το μακρογίσκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 16.345 | ...χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο κοντάρι τον... |
| Ιλ. 17.258 | ...μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι ο... |
| Ιλ. 17.605 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί του... |
| Ιλ. 17.613 | ...καράβια του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας , και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες... |
| Ιλ. 19.311 | ...ο γέρο αλογολάτης, | εκεί, κι ο Ιδομενέας κι ο Νέστορας κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 23.450 | ...στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών ο... |