Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδομενεας
| Ιλ. 8.263 | ...όλο αντριγιά και θάρρος· | μετά κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 10.54 | ...πες στον Αίαντα νά ᾽ρθει, | μαζί κι ο Ιδομενέας · στο Νέστορα το θείο θα τρέξω ατός... |
| Ιλ. 10.112 | ...και τούτοι, ο ισόθεος Αίαντας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας· | τι τα δικά τους στέκουν... |
| Ιλ. 11.510 | ...Τρώες τούς τον σκοτώσουν. | Κι ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει... |
| Ιλ. 13.210 | ...στους Τρώες καημούς μεγάλους. | Κι ο Ιδομενέας ο κονταρόχαρος τον πέτυχε αντικρύ... |
| Ιλ. 13.213 | ...είχαν κουβαλήσει οι σύντροφοι, κι ο Ιδομενέας να τρέξουν | είπε οι γιατροί· μα ως στο... |
| Ιλ. 13.221 | ...Τρώες πως θα χαλάσουν;» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 13.240 | ...αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας , ως στο καλόφτιαστο καλύβι του ήρθε,... |
| Ιλ. 13.248 | ...για χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος του μίλησε και τού... |
| Ιλ. 13.259 | ...Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |