Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδομενεας
| Ιλ. 13.274 | ...το ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 13.305 | ...πόλεμο τραβούσαν, ο Μηριόνης | κι ο Ιδομενέας , ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που ξάστραφτε... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 13.362 | ...κι ομπρός χιμώντας ξάφνου | ο Ιδομενέας τους Τρώες ετσάκισε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 13.370 | ...έχοντας στο λόγο αυτό, επολέμα. | Κι ο Ιδομενέας τον εσημάδεψε με αστραφτερό... |
| Ιλ. 13.373 | ...με βρόντο· καμαρώνοντας ο Ιδομενέας τού κράζει: | «Οθρυονέα, σχαρίκια... |
| Ιλ. 13.383 | Αυτά ειπε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες στην άγρια... |
| Ιλ. 13.405 | ...το χάλκινο κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας , τι στ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι πίσω... |
| Ιλ. 13.445 | ...τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό... |
| Ιλ. 13.467 | ...μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας τον σκότωσε, τρανός... |