Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητων
| Ιλ. 12.283 | ...βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με... |
| Ιλ. 14.361 | ...είπε αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες φεύγει· | κι εκείνος,... |
| Ιλ. 15.12 | ...Αργίτης. | Τον πόνεσε ως τον είδε των θνητών και των θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό... |
| Ιλ. 15.47 | ...και τότε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | χαμογελώντας με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 16.458 | ...κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε... |
| Ιλ. 16.688 | ...του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές... |
| Ιλ. 18.328 | ...έφερνα λαχίδι από τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες... |
| Ιλ. 20.56 | ...φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την... |
| Ιλ. 20.242 | ...πως είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα των θνητών η αντρειά, απ᾽ το θέλημα του Δία, τη... |
| Ιλ. 20.266 | ...τα δαμάσουν καταλυώντας τα θνητών ανθρώπων χέρια. | Κι ουδέ του Αινεία το... |