Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητων
| Ιλ. 1.251 | ...του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν... |
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι... |
| Ιλ. 4.45 | ...απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν... |
| Ιλ. 4.68 | ...και δέχτη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην Αθηνά... |
| Ιλ. 5.442 | ...ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών , που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ... |
| Ιλ. 5.874 | ...του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα... |
| Ιλ. 6.149 | ...ολόχλωρο την άνοιξη· παρόμοια | και των θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη γενιά... |
| Ιλ. 8.49 | ...πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους... |
| Ιλ. 8.132 | ...δεν τους θώραε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης. | Φλογάτο αστροπελέκι αμόλησε... |
| Ιλ. 11.182 | ...ώρα εκείνη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της πολύβρυσης... |