Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εννια
| Ιλ. 24.610 | ...ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες εννιά κειτόνταν στο αίμα τους, κι ούτ᾽ ένας... |
| Ιλ. 24.664 | ...κι οι Τρώες δειλιούν περίσσια. | Μέρες εννιά μες στο παλάτι μου θα τον... |
| Ιλ. 24.784 | ...μετά μπροστά απ᾽ το κάστρο. | Μέρες εννιά περνούν, κι αρίφνητα φορτώματα... |
| Οδ. 3.7 | ...κατάμαυρους στο περιγιάλι ταύρους. | Σ᾽ εννιά σειρές καθόνταν όλοι τους ― σειρά και... |
| Οδ. 3.8 | ...ομπρός στην καθεμιά τους κείτουνταν εννιά σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού ᾽χαν... |
| Οδ. 3.118 | ...᾽φευγες βαργεστισμένος πίσω. | Χρόνους εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους μύριους... |
| Οδ. 5.107 | ...στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά · κι όταν το πάτησαν στους δέκα πάνω,... |
| Οδ. 7.253 | ...άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν· στις δέκα, μες στη... |
| Οδ. 8.258 | ...οι κρισολόγοι, όπως σηκώθηκαν εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽ το λαό, που στα... |
| Οδ. 9.82 | Εννιά μερόνυχτα παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους... |