Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελεγε
| Οδ. 8.519 | ...τρέχοντας στου Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε , ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη... |
| Οδ. 11.236 | ...Τυρώ να φτάνει πρώτη, | κι έλεγε κόρη του αψεγάδιαστου του Σαλμωνέα... |
| Οδ. 12.36 | ...γίναν, | πήρε η σεβάσμια Κίρκη κι έλεγε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Έτσι όλα... |
| Οδ. 12.275 | ...στον κόσμο· | τι εδώ μας περιμένουν, έλεγε , τα πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το... |
| Οδ. 13.173 | ...με βρίσκουν όλα τώρα, | που ο κύρης μου έλεγε , πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο... |
| Οδ. 16.339 | ...πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε... |
| Οδ. 16.398 | ...στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της έλεγε · κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε... |
| Οδ. 17.352 | ...αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος, έλεγε , καθόλου δεν ταιριάζει.» | Τότε ο... |
| Οδ. 18.9 | ...το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Φεύγα απ᾽... |
| Οδ. 19.191 | ...τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας έλεγε , και τιμημένο· ωστόσο | δέκα καν... |