Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδα
| Οδ. 11.601 | ...κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα μόνο, | τι ατός του ζει με τους... |
| Οδ. 12.248 | ...σύντροφους και στο άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να... |
| Οδ. 13.318 | ...σε ανανογήθηκα, κόρη του Δία, δε σ᾽ είδα | να βάλεις πόδι στο καράβι μου, να... |
| Οδ. 14.119 | ...οι άλλοι αθάνατοι μονάχα, αν δεν τον είδα | κι έχω μαντάτα του· παράδειρα μαθές... |
| Οδ. 17.160 | ...θάνατο για τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό... |
| Οδ. 19.185 | ...― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα· τι ως... |
| Οδ. 19.535 | ...τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ― γρίκα! | Μες στην αυλή... |
| Οδ. 19.552 | ...μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα , τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις χήνες... |
| Οδ. 23.40 | ...με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά... |
| Οδ. 23.214 | ...και μη χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽ είδα , την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν... |