Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδα
| Οδ. 11.55 | ...μεγάλες έγνοιες άλλες! | Κι όπως τον είδα , τον συμπόνεσα, τα κλάματα με... |
| Οδ. 11.87 | ...και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την είδα , μού ᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η... |
| Οδ. 11.235 | ...κι αυτές μού αποκρινόνταν. | Εκεί είδα εγώ την αρχοντόσογη Τυρώ να φτάνει... |
| Οδ. 11.266 | ...χωρίς τειχιά να μένουν. | Είδα μετά και του Αμφιτρύωνα το ταίρι, την... |
| Οδ. 11.269 | ...γέννησε, με την καρδιά του λιόντα. | Κι είδα του Κρέοντα του πολέμαρχου την κόρη,... |
| Οδ. 11.281 | Είδα τη Χλώρη την πεντάμορφη· μύρια ο... |
| Οδ. 11.387 | ...σκορπώντας τις ολούθε, δώθε κείθε, | είδα τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Οδ. 11.395 | ...στο λυγερό κορμί του. | Κι όπως τον είδα , τον συμπόνεσα, τα κλάματα με... |
| Οδ. 11.568 | ...εχάθηκαν τα μάτια μου να ιδούνε. | Είδα το Μίνωα τον περίλαμπρο, του Δία το... |
| Οδ. 11.576 | ...της Γης της πολυδόξαστης, τον Τιτυό, ειδα ακόμα, | στρέμματα εννιά να πιάνει, ως... |