Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδα
| Ιλ. 23.462 | ...ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν το... |
| Οδ. 4.200 | ...συ είσαι μάρτυρας, τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα·... |
| Οδ. 4.556 | ...της Ιθάκης· | σ᾽ ένα νησί τον είδα , αδιάκοπα να κλαίει και να... |
| Οδ. 4.653 | ...μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος... |
| Οδ. 4.655 | ...έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε... |
| Οδ. 6.163 | ...βλαστάρι νιόβγαλτο που ξεπετιόταν είδα · | τι κι απ᾽ τα μέρη εκείνα διάβηκα,... |
| Οδ. 9.362 | ...άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα νά... |
| Οδ. 10.151 | ...σε δάση και ρουμάνια. | Κι ως είδα τον καπνό το διάφωτο, για μια στιγμή... |
| Οδ. 10.195 | ...που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που απέραντα το... |
| Οδ. 10.346 | ...όρκο δίνει· | κι εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | στο... |