Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρο
| Οδ. 8.457 | ...απ᾽ τους αθάνατους την ομορφιά ειχε δώρο , | πλάι στου αντρωνίτη του καλόχτιστου... |
| Οδ. 9.356 | ...τώρα ευτύς, και συ χαρούμενος το δώρο σου να πάρεις. | Πλούσια ειναι η γη... |
| Οδ. 9.365 | ...και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις δώρο ! | Κανένας τ᾽ όνομά μου, κι όλοι... |
| Οδ. 9.370 | ...τους άλλους | θα φάω συντρόφους του· το δώρο μου για σένα ετούτο θά... |
| Οδ. 10.36 | ...Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι επήρα δώρο , σπίτι μου για να το κουβαλήσω· | κι... |
| Οδ. 15.125 | ...κι αυτό από μένα, αγόρι μου, το δώρο , απ᾽ της Ελένης | τα χέρια θύμηση·... |
| Οδ. 17.557 | ...αλήθειες είπες, | χλαμύδα και χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει· και τά... |
| Οδ. 18.287 | ...τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο . | Μα εμείς για τις δουλειές δε... |
| Οδ. 19.397 | ...θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά... |
| Οδ. 21.13 | ...πολυστέναχτες σαγίτες· τά ᾽χε πάρει | δώρο από φίλο, το θεόμορφο τον Ίφιτο, του... |