Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρο
| Ιλ. 14.238 | ...δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα σου... |
| Ιλ. 15.441 | ...και το τόξο σου, του Απόλλωνα το δώρο ;» | |
| Ιλ. 15.532 | ...ο Φυλέας στο σπίτι | του ρήγα Ευφήτη δώρο ατίμητο, που καλοσκάμνισέ τον, | απ᾽... |
| Ιλ. 17.195 | ...αθάνατα, στον κύρη του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι αυτός σα... |
| Ιλ. 18.84 | ...τ᾽ αντικρίζεις, των αθάνατων το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού που σ᾽... |
| Ιλ. 20.268 | ...επέρασε κοντάρι τότε αντίκρα· | το δώρο του θεού, το μάλαμα, του αντίσκοψε τη... |
| Ιλ. 21.165 | ...του, μα δεν το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού, το μάλαμα, του αντίσκοψε τη... |
| Ιλ. 22.164 | ...τα σημάδια, | να πάρει όποιος νικήσει δώρο του γιά σκλάβα γιά τριπόδι· | όμοια κι... |
| Ιλ. 22.470 | ...και το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή... |
| Ιλ. 23.277 | ...ειναι, στον πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο , | κι εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να... |