Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρο
| Ιλ. 23.296 | ...Αγαμέμνονα την έδωκεν ο Εχέπωλος για δώρο , | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε... |
| Ιλ. 23.551 | ...μετά και δώσε του πιο πλούσιο ακόμα δώρο , | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι... |
| Ιλ. 23.559 | ...θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα... |
| Ιλ. 24.278 | ...ατσαλόνυχες με βιάση εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό, οι Μυσοί που κάποτε στον... |
| Οδ. 1.311 | ...σου χαρούμενος, κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και πολυτίμητο, δικό μου... |
| Οδ. 1.316 | ...σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις δώρο , | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά... |
| Οδ. 2.186 | ...στη βράση του θύμου του, | δώρο στο σπίτι σου απαντέχοντας κανένα μη... |
| Οδ. 4.228 | ...᾽χε απ᾽ την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο , | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα... |
| Οδ. 8.397 | ...να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο , τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά... |
| Οδ. 8.430 | ...και το γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο την πανέμορφη μαλαματένια... |