Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλες
| Οδ. 15.461 | ...όπως στο σπίτι μέσα οι δούλες μας κι η σεβαστή μου η μάνα | το... |
| Οδ. 16.336 | ...στάθηκε και φώναξεν εκεί μπροστά στις δούλες : | «Άκου, βασίλισσα, πια εδιάγειρεν ο... |
| Οδ. 18.310 | ...λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν, κι οι δούλες του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου... |
| Οδ. 18.313 | ...του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι δούλες , σύρτε | στο γυναικίτη, στη βασίλισσα... |
| Οδ. 18.340 | ...κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν, και... |
| Οδ. 19.16 | ...βγήκε αυτή, της είπε: | «Νένα, τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη... |
| Οδ. 19.25 | ...ποιά θά ᾽ρθει να σου φέγγει, | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά... |
| Οδ. 19.45 | ...να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά... |
| Οδ. 19.154 | ...το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές μου δούλες · | κι ήρθαν εκείνοι και με τσάκωσαν κι... |
| Οδ. 19.370 | ...άσκημα μπορεί κι εκείνου οι δούλες , | σα φτάνει σε τρανό... |